L’opera nasce dall’interesse dell’autore per le Chiese di lingua siriaca, sorto durante la sua prolungata esperienza in Terra Santa. Tale interesse si è ulteriormente sviluppato prima con la partecipazione alla Commissione della Diocesi di Milano per il dialogo ecumenico e interreligioso, e successivamente con l’insegnamento di Sacra Scrittura presso la Pontificia Università Urbaniana, caratterizzata da una significativa presenza di studenti provenienti dalle Chiese Orientali. L’occasione accademica decisiva per approdare alla presente opera è stata offerta dall’incarico ricevuto dall’autore di redigere uno status quaestionis della ricerca sulla versione siriaca della Peshitta dell’Antico Testamento per il primo incontro tra l’Associazione Biblica Italiana e l’Associazione Biblica Spagnola, tenutosi a Roma, presso la Facoltà Teologica Marianum (Roma, 2-3 marzo 2018). La presente opera include anche alcune integrazioni riguardanti la versione siriaca Siro-Esaplare e una sezione finale dedicata all’ermeneutica della Peshitta dell’Antico Testamento nelle antiche Chiese di lingua siriaca.
